This wonderful postcard above from Stéphanie in France via the France X Other Countries RR was just one of the 18 postcards and 1 folding card that I received in the mail today. What a Red Letter Day for me! Every postcard was beautiful but no less than 4 of these items were a complete and fantastic surprise - but more about that later.
Today I want to concentrate on this lovely cake. I was never much interested in recipe cards until I came across the Austrian recipe cards while surfing on postcrossing. Now one of them is mine and I like it very much so when I saw this in Stéphanie's selection for trade I knew I had to have it!
Brittany, also known as Little Britain, is a region on the west coast of France. To the north is the English Channel and Great Britain and as far as I know the Lesser and the Great were closely allied at one time. Breton, the language spoken in Brittany is a Celtic language similar to Welsh and Cornish.
Perhaps I am incorrect but I have always thought of these three regions; Wales, Cornwall and Brittany as Roman and associated with King Arthur.
Anyway so back to the cake. Here is the recipe as it is on the postcard in French.
Creuser une fontaine dans la farine et le sucre pour y mettre 5 jaunes d' oeufs. Travailler la préparation à la cuillère en bois puis frotter entre les paumes pour la rendre sableuse. Incorporer le beurre en petits morceaux et pétrir. Beurrer un moule pour y étaler la pâte. Badigeonner le gâteau de jaune d'oeuf. Mettre le moule dans le four chaud et laisser cuire environ 90 min. Servir ce gâteau breton accompagné de cidre doux.
350 g de farine
175g de sucre
6 jaunes d'oeufs
190g de beurre
Here it is translated by Google.
Digging a fountain into the flour and sugar to put 5 egg yolks. Work preparing for the wooden spoon and rub between your palms to make sand. Stir the butter into small pieces and knead. Butter a mold in order to roll out the dough. Brush the cake with egg yolk. Put the pan in the preheated oven and cook about 90 min. Serve this cake with Breton cider sweet.
350 g flour
6 egg yolks
Sand? Okay thank-you very much Google but I think I will try this recipe I found at Bakespace. It is from Nigella Lawson's book 'How to Be a Domestic Goddess'.
On another topic completely, do you know that the Google translator has a nifty feature called the Virtual Keyboard?
Just choose your language at the top as normal and then use the virtual keyboard to type. Great for Russian!